Jump to content
Chapala.com Webboard
Bisbee Gal

Que Le Vaya Bien....What's The Appropriate Response?

Recommended Posts

When someone says this to me, what's the local customary response?  

Gracias??  Or,  Adios??  Or, y para usted tambien??  Or, y por usted tambien?  Or, igualmente??  

And who says, que le vaya bien....it seems it's said TO the person leaving, meaning, I don't say it to the cashier because I'm the one leaving, right??  If I'm at home and my gardener is leaving, then it seems the onus is on me to wish him Que Le Vaya Bien, right??  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Igualmente

Share this post


Link to post
Share on other sites

If you want to be more informal just say igual like they do and just buen dia.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Iguanas ranas" street slang, similar as igual or igualmente.  Not formal, so probably best only if used with close friends.

Share this post


Link to post
Share on other sites

My understanding is that the proper response to "Que le vaya bien" is simply "gracias" and that's the end of it.  As the original poster said, we've been told that it's directed to the person "leaving", not the person "staying".  Most Spanish speakers here in San Juan say "Que descansen" when they are leaving and we say "Que le (or te) vaya bien" and they say "gracias" and leave.  And, of course, "Si Dios quiere" is inserted here and there.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...