Jump to content
Chapala.com Webboard

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

lakeheron

Bolo

Recommended Posts

I believe that bolo is a christening gift and regalo is gift. Bolo does not seem to be the correct word for a 15th birthday party, unless she was christened at that time. Not sure, just trying to help

Share this post


Link to post
Share on other sites

Interesting. I associate them with the posadas. I think of bolos as little round packages, a little bigger than a baseball, filled with toys and candies and stuff.....and passed out to kids during the posadas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes, I think Travis is correct in that definition. In the context of parties, they are little bags of candy that everyone receives.

Share this post


Link to post
Share on other sites

You have it right--it's bolo. And it does mean present, but a special kind of present that isn't covered by regalo.

Oftentimes--especially at a baptism--the bolo is a doubletriplequadruple handful of small change that is tossed up in the air after the baptismal ceremony for the little guests to scramble after as the coins hit the floor. Usually just the boys participate.

This is what your maid meant, even for a quinceañera. In the case of the quinceañera, the bolos probably were little bags of sweets that were given to every guest, but they could have been the handfuls of change that are common at baptisms. You'll see the same bags of sweets or sugared almonds at weddings. In the case of what you mentioned re Christmas, sometimes those packages of sweets are called bolo and sometimes they are called aguinaldo--yes, the self-same word aguinaldo that means the Christmas bonus for employees.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Or am I thinking of bolas?

Crikey.

I think it's pretty slangish, either way. Good luck.

Oops...and it's not slang at all. It's a modismo--a colloquial usage. But definitely not slang.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well I'm busted. I use "slang" and "modismo" interchangeably. I guess I don't understand the difference, really. That said, I gave someone a bolo today!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Slang is jerga. Modismo is an idiomatic expression, i.e. a colloquial term. Not slang.

And how did you give someone a bolo? Did you throw coins at whomever? Inquiring minds want to know.

PS: Bolo is not the same as a wedgie. LOL...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bolo or volo I do not know the spelling means a drunk in Chiapas, does it mean the same thing here as well.?

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...