Print

Twas the Night Before Christmas, MEXICAN STYLE!

By An Anonymous Contributor

 


christmas-eve-scene
 

Twas the night before Christmas and all through the casa,
Not a creature was stirring. Caramba! Que pasa?
Los niños were tucked away en su cama,
Some in long underwear, some en pijama.

They hung up their stockings con mucho cuidado
In hopes that old Santa would feel obligado
To bring all the children, both buenos y malos,
A nice batch of dulces y otros regalos.

Outside in the yard there arose such a grito
That I jumped to my feet like a frightened cabrito.
I ran to the window and looked out afuera
And who in the world do you think that it era?

Saint Nick in a sleigh and a big red sombrero
Came dashing along like a crazy bombero.
And pulling his sleigh instead of venados
Were eight little burros approaching volados.

I watched as they came and this quaint little hombre
Was shouting and whistling and calling by nombre:
“Ay Pancho, ay Pepe, ay Cuco, ay Beto,
Ay Chato, ay Chopo, Macuco, y Nieto!”

Then standing erect with his hands on his pecho
He flew to the top of our very own techo.
With his round little belly like a bowl of jalea
He struggled to squeeze down our old chimenea.

Then huffing and puffing at last in our sala
With soot smeared all over his red suit de gala,
He filled all the stockings with lovely regalos,
For none of the niños had been very malos.

Then chuckling aloud, seeming very contento
He turned like a flash and was gone like the viento.
And I heard him exclaim and this is verdad,
“Merry Christmas to all, and Feliz Navidad!”

(Ed. Note: This came in too late for our December issue, but we think it’s too good for our readers to miss. Thanks to Mark Sconce for sending it to us.)





The Golden Age Of Mexican Cinema
The Golden Age Of Mexican Cinema By Herbert W. Piekow   In March 2010 I went to Museo de Arte de Zapopan, with my friend Juan Carlos, to see an
The Dark Side Of The Dream
The Dark Side Of The Dream By Alejandro Grattan-Dominguez, Arte Publico Press 434 pages $11.95 US Reviewed by ROB MOHR (Initially published in The
THE NIGHT OF THE DEAD - November 2010
THE NIGHT OF THE DEAD —Lives On in Patzcuaro, Mexico By Carol L. Bowman   The pristine sky glistened with starry constellations and the waters
A BALLOON IN CACTUS - June 2010
A BALLOON IN CACTUS By Maggie Van Ostrand “A Mexican Village”   This story could take place in any village in any state in the paradise that
Welcome to Mexico! - May 2010
Welcome to Mexico! By Victoria Schmidt Sounds of a Mexican Village   I live in a Mexican neighborhood where our streets come alive with sounds
Wordwise With Pithy Wit - January 2011
Wordwise With Pithy Wit By Tom Clarkson   This morning, my pal F.T. – who shared the Iraq experience with me during my third trek there – forwarded
Lakeside Living - November 2012
LAKESIDE LIVING Kay Davis Phone: 376 – 108 – 0278 (or 765 – 3676 to leave messages) Email: kdavis987@gmail.com November
Front Row Center - April 2011
Front Row Center By Michael Warren    The Pajama Game By Richard Adler and Jerry Ross Directed by Peggy Lord Chilton Music directed
Victoria Schmidt
  VICTORIA SCHMIDT   Column: Editor’s Page   Website:   Victoria Schmidt came to Mexico with her husband, in 2007. 
Every Word Important
Every Word  Important By Herbert W. Piekow   Every word a writer writes has meaning yes, sometimes they never get published or the book