Petition heading

[cedros]

I am making up blank petition forms and would like it bilingual.

What would be the best thing to say in Spanish similar to; We the undersigned would like the gate open Mondays?

[Travis]

What would be the best thing to say in Spanish similar to; We the undersigned would like the gate open Mondays?

I imagine it would depend on what purpose the gate serves and where it's located.

Prison? Mental Institution? Fracc?

[cedros]

I imagine it would depend on what purpose the gate serves and where it's located.

Prison? Mental Institution? Fracc?

???????

[More Liana]

Suscrito entre las siguientes personas, pedimos que los lunes la pluma se deje abierta.

The above phrase would work IF what you are writing about in the petition is the kind of gate across a street that is a long piece of wood or metal that raises up and down from one end...as Travis mentioned, the kind of gate that a fraccionamiento uses. His point was that there are different words for 'gate' depending on the purpose of the gate.

[cedros]

Thanks More Liana. The word for gate wasn't my problem-just the rest of the sentence.

[doberwoman]

and in the mexican way is:

"Los suscritos agradeceremos que la puerta se deje abierta los dias lunes"

[julibaga]

Another way.

"Los abajo firmantes agradeceremos que la puerta se deje abierta todos los lunes".

[More Liana]

"Suscritos entre..." is the more-used version of the idiom.